There are no updates related with the VTK/VTU-writer. Accordingly, I suggest to write a FEFLOW plugin in C/C++ or to write a Python script. The file format description is quite complete:
https://www.vtk.org/wp-content/uploads/2015/04/file-formats.pdf
If you want to visualize water levels I suggest to write the pressure in the vtk-file. You may retrieve the pressure from the FEFLOW API. Here is an example in Python which shows you how to retrieve the pressure.
[font=courier][color=blue]
for node in range(0, doc.getNumberOfNodes()):
print doc.getResultsFlowPressureValue(node)
[/color]
[/font]
In Paraview, apply the contour filter (https://www.paraview.org/Wiki/Beginning_Filters#Contour_filter) with a value of 0 kPa on the pressure array.