The current implementation of FEFLOW does not allow you to impose a maximum area constraint on the different Supermesh elements. Instead, a meshing density and proposed number of elements are used. As workaround I suggest to try to use TRIANGLE as a standalone application. FEFLOW is capable to import poly-files.