Hi Anthony,
DHI has developed such a solution and we are happy to share it with interested MSHE/FEFLOW users.
It has been applied in projects already, however we can only provide it as-is at this time as it is not part of any official release/
You may find using the DFS API in IFM not straight forward because of the different languages (C#/.net vs C++), which makes it necessary to use a CLR approach.
cheers,
Alex