I think you have already perfectly understood the principle. If the steady-state option is chosen, the velocity field is assumed to be constant in time. The resulting tracks are the streamlines.
If the transient option is chosen, the velocity is regarded to be a function of the time. The resulting tracks are the pathlines.
For a steady-state model, streamlines and pathlines are identical.