Ok I figured it out. I'm replying here to help out other users, since I find the documentation very sparse.
Create a .dat file with x,y,z,head of your observed data. Run your simulation, then create a scatter plot. Load in your observation.dat file when prompted. If you hover the mouse point over a datapoint, you'll see that FeFlow shows the slice number as well as the observed and calculated heads.