Chris,
I know that Golder Assoc. has used FracMan in combination with FEFLOW. In this case, however, the fracture properties are mapped together with the matrix properties, and lumped parameters are applied in FEFLOW. In case you would like to use discrete elements, I do not know about a combined fracture generator / FEFLOW application.