That sounds similar to what happend to me recently.
I used the SMH tools to create a number of polygons then exported these into a polygon file. On one computer, it worked perfectly. On another, I see a DOS window flash by followed by a message box confirming the export. However, no polygon file is created.
I haven't had time to follow through on this to figure it out.